مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(قسمت 24)
وای، چی خبره؟
ترجمه و زيرنويس : نسرین
(فایل مونامی به بیرون درزکرد)
موفق شدیم فایلو باز کنیم
ولی فایل ویدیو موقع انتقال به سیستممون خراب شد
اما تونستیم یه کلیپ کوتاه حدودا 5 دقیقه ای ازش ذخیره کنیم
ولی رمزشون خیلی مسخره بود
ساندویچ
باشه
نتونستیم فایل فنی آجی3 رو بدزدیم
ولی یه کلیپ غیر منتطره ازش به دست آوردیم
بله قربان
!یا خودِ خدا
چی؟ حالت دوستانه؟
همچین آدم خودنمایی بوده
فکر میکنی بتونی دوستم باشی؟
روحشم خبر نداشته سر کار بوده
بابا
میدونی دوست دارم، مگه نه؟
معلومه که میدونم، منم خودمو دوست دارم
پس میشه برم؟
... من
میخوام جوری که دلم میخواد زندگی کنم و برم دنبال آینده م
... من از یکی خوشم میاد
و نمیخوام با مین کیو نامزد کنم یا باهاش ازدواج کنم
اینجا قهوه هاش خوبه
بابا، لطفا
دارم صادقانه باهتون حرف میزنم
منم باهات صادق خواهم بود
کیم مین کیو شریک زندگیته
کاری نکن که
احترامی که واست قائلم رو زیر پا بذارم
لطفا
وای شرمنده
برای ناهار رزرو داریم، نمیتونیم مهمون دیگه ای رو بپذیریم
ما هم مهمون نیستیم
جو جیا اینجاست؟ - اومدین؟ -
آره
مین کیو کجاس؟ - بالاس، میخواست دوش بگیره-
... احیانا تو
نفهمید
قول داد دیگه کاری به کارم نداشته باشه
خوبی؟
قبل از این که مشتریا برسن ببرینش خونه
الو؟
من الان جزیره گُجه ام
چیزی لازم ندارین بگیرم از اینجا؟
چیری چیزی نمی خوایم
با دکتر هونگ برگرد سئول
انقدر دلت برام تنگ شده بود؟
معلومه تنگ شده داداش
زود برگرد اینجا
شنیدم نون یوزو اینجا خیلی معروفه، میرم یکم بگیرم
و شنیدم امشب هوا میخواد سرد شه
همه تون امشب برین تو خونه من بخوابین
کلی سرویس خواب تازه خریدم، باشه؟
!داداش
... آخه
فقط به سلامت برگرد
چه آدمای فلاکت زده ای هستین شما
... نباید
یه همچین قولی میدادم
انگار از دیروز که اومدی اینجا حالت بهتره
سوتفاهمُ حل کردی؟
باید کار کنم، چی کار کنم؟
کم کم دیگه مشتریا میان
کل شب تو سرما بودی، برو یه کم استراحت کن
باید کار کنم
وای
سلام
چرا؟ امروز؟
چطوری شد؟
باشه، الان میام
مشکلی پیش اومده؟
آدمای پیرم که هی راه به راه بلا سرشون میاد
باید برم بیمارستان
از مسافر خونه هونگ جو زنگ میزنم
امروز نمیتونم ناهار درست کنم
برین یه جای دیگه
باشه، بهت زنگ میزنم خب؟
کارم زیاد طول نمیکشه
دوستات که رفتن رستورانو ببند
مراقب باش - باشه -
خیلی لاغر شدی
هیچی مثل شکست عشقی وزن آدمو کم نمیکنه
حالت خوبه؟
آره - بیا برگردیم سئول -
باید یه چیزی در مورد کار بهت بگم
بریم سئول
من شرمنده م هونگ جو
دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنه
مطمئنم نمیکنی
قول دادی
باید برم
به سلامت
پس با اجازه
خاک بر سر نباش، هی مزخرف میگه
مزخرف نیس بابا - وای دارم میمیرم از گشنگی -
یالا - باشه بابا -
خنده داری والا
خانووم
خانوم ما اومدیم
عه سلام - سلام -
زنگ زد گفت که امروز نیست نیاید
نه
به ما زنگ نزدن
نمیتونی کنسلش کنی، آخه به ما زنگ نزدن
روز اول کاریته امروز؟
ببخشید، واقعا متاسفم
حالا نمیخواد معذرت خواهی کنی
چیز عجیب غیربی نمیخوایم فقط غذا بیار واسمون
بچه ها بپاچین تو
چرا معطل میکنن، گشنمه
بیاین تو - بشینین -
هی - وای خدا -
من واقعا شرمنده م
الان کسی نیست که ..
ساشیمی
انواع غذا های دریایی و پجون رو تو منو مون داریم
اگه با همین کارتون راه میوفته
خواهشا بشینین سر جاتون و صداتون در نیاد
وگرنه غذا بهتون نمیدم باشه؟
فقط یه چی بده بخوریم - روده بزرگه کوچیکه رو خورد -
اول یه کم سوجو وردار بیار
چی کار میکنی؟
برو بیرون قول ندادی مگه
ساشیمی بلدی درست کنی؟
نه - پاجون چی؟ -
نه ... نه
من بلدم
اینو درست میکنم میرم
.. جی
هونگ جو، چیکار کنیم؟
چی ... چیکار کنیم؟
هونگ جو وایمیسته ور دست من، شما هم غذا هارو سرو کنین ببرین سر میزا، حله؟
زودباشین دیگه - ما .. سرو میکنیم -
باشه، آره
سلام آقای جو
سلام
واسه چی زنگ زده بودین؟
چیه؟ چون دیگه مدیرت نیستم نمیتونم یه زنگ بزنم؟
نه نه، بفرمایید
یه خواهر کوچیک داری
گمونم قبلا دیدمش
منظورتون چیه؟
...تو دنیا
یکی هست که خیلی شبیه آجی3 ئه
خواهرت
حرفی داری واسه گفتن؟
... فکر کنم
سوِء تفاهم شده
خواهر من هیچی از رباتا سرش نمیشه
دکتر هونگ فقط رباتُ از روش ساخته
اونوقت خواهرت میدونه؟
آره
خوب خواهرتو نمیشناسی
چی؟
... موندم چرا
... دکتر هونگ آجی3 رو
از روی خواهر تو ساخته
قبلا همو میشناختن
راست میگم
خواهر من ربطی به این قضیه نداره
هونگ جو، یه ظرف کوچیک بده
هلشون بده بفرست سر میز
اینم غذا
هونگ جو
بفرما
امتحان کن - بخور یه کم -
وای خدا، مزه ساشیمی حرف نداره
بریم - وای دارم میترکم -
خیلی خوب بود
ممنون
لذت بردیم - عالی بود -
بعدا میبینمت - ممنون -
... خب حالا ما ام
یه دلی از عزا در بیاریم
هونگ جو
فامیلیت کیمِ یا جی؟
فکر کردم میخواست صدات کنه جی هونگ جو
اشتباه گفتم
اسمش کیم هونگ جوئه
آره
عه، کیم هونگ جو
هونگ جو، نوش جونت
اولین و آخرین باره دست پختمو نوش جون میکنین
بخورین
... خوشت
اومد؟
خیلی خوبه
از اینم بخور
دستور پخت این پجون واسه مامانمه
یه اثر هنریه
از اینم بخور
خیلی خوبه
باید به مدیر کیم راستشو بگیم
این که آجی صورت خواهر منو داره
و اینکه با دکتر هونگ قرار میذاشته
باید همینو بهش میگفتم
باشه
قبل از اینکه شرایط غیر قابل کنترل شه
همین الان بهش میگم
الو؟
قضیه ی آجی3 ئه
زنگ میزنم بهت، الان دارم غذا میخورم
باشه
چیه؟ غذا رو صورتمه؟
نه
... یه دفعه فکر میکردم
... آجی3 چه حسی داره
وقتی از غذام بخوره
فکر کنم همین احساسو باید میداشت
درسته
بس کن تا حالش بد نشده
شرمنده
اشکالی نداره
به هر حال که آخرین بارته
آقای هوانگ استعفا داد نه مدیر کیم
جدا فکر کردی نمی فهمم؟
شرایط به طرز غیر قابل انتظاری بد پیش رفت
به قدر کافی صبر کردم
دیگه کاسه صبرم لبریز شده
خودم به نفرو میفرستم اونجا
هنوز تا زمانی که قول داده بودم وقت هست
بذارین تا اون موقع خودمون یه کاریش میکنیم
مارتین بود؟
فهمیده استعفا دادی
... بهش بگو
بعدا به عنوان رئیس بر میگردی
... و میتونی
هیئت مدیره رو بیاری طرف خودت
یعنی چی؟ - ... دکتر هونگ بک گیون -
... و تیم سانتا ماریا
سر کیم مین کیو کلاه گذاشتن
چی؟ - ... من نباید -
استعفا بدم
کیم مین کیو باید اینکارو کنه
این چیه؟
"مونامی؟"
به فرانسوی یعنی دوستِ من
هوکتال
قبلا بهت گفته بودم بررسی کن و پاکش کن
کارِمن نیست
دستِ گلِ کی بوده پس؟
دکتر هونگم که نیست کلا - چی؟ -
پس کار کی بوده؟
ای وای
سانیپ
... یادته
یادته آجی3 پارسال فایل بک آپ خودشو درست کرد؟
آره
... همه ی فایلای یادگیری عمیقش هم ریخت بهم
الگو هاشو استخراج کردیم، وای مغزمون سوت کشیده بود
... این ربات
فایل بک آپ خودشو درست کرده؟
وایسا بینَم
آجی3
فایل مونامی رو
تو درست کردی؟
بله، من درست کردم
!هی
واسه چه آخه فایلایی که ما ریختیم دورُ نگه داشتی
فایلای دور ریخته شده نبود
قبل از ریسِت شدن ذخیره شون کردم
هرکاری که واسم انجام دادی
احساسات
همه رو تا آخر عمر یادم میمونه
چی شد الان؟
همه چیو پاک نکردیم؟
... پس اون فایلی که درز کرد بیرون
... یه ویدیو از یادگیری عمیقی بوده که داداشمون داشته باهاش کار میکرده
عجب بساطی شد
داداش؟ کیم مین کیو؟
من قولی که به دوستم داده بودم رو نگه داشتم
(سفر خارج از کشور)
(آمریکای شرقی)
حالا که اضافه حقوق گرفتی پول داری بری آلپ
چرا عین بچه ها لب و لوچت آویزونه؟
الان مشکل من آلپ رفتن نیست عمو
چیه پَ؟
... اون
میخواست بدونه من چجور آدمی بودم
کی؟
تو کی هستی؟
منم میخوام در موردت بدونم
هیچ کس تا حالا اینو بهم نگفته بود
من تا حالا همچین حرفی بهت نزدم؟
باید قبل از غروب بریم
آقای مین کیو
غذامونم که خوردیم، ظرفارم باید بشوریم؟
اشکال نداره، خودم میشورم شل و ول نیستم که
پس با هم بشوریم؟
نه نه، خودم میکنم
بذار کمک کنم
هونگ جو اینو برش دار ببر، همه ش تو دست وپامه
بیا بریم
کوری اشاره هارو نمیبینی؟
میذاشتی من و هونگ جو بشوریم دیگه
میدونی چقدر معذب میشد؟
اینجوری موقع ظرف شستن میخواستی هی نگاهش کنی
... وقتی نگاهش میکنم، قلبم
مثل وقتی آجی3 رو میدیدم، تند میزنه
ذوق میکنم، خوشحال میشم، و هیجان زده
میخوام بیشتر ببینمش، چی کار کنم؟
از همه عجیب تر
اینه که حس میکنم
... ارتباطم با اون
اینجا تموم نمیشه
فکر میکنم یه دفعه ی بعدی هم وجود داره و بیشتر از این حرفاست
عجیب نیست؟
وقتی باهاش گیر افتاده بودم
خیلی ترسیده بودم که نکنه یه وقت بفهمه
ولی خوشحالم بودم
به هر حال
یه لحظه حریص شدم
... فکر کردم ممکنه حتی وقتی که حقیقتو بهش بگم
چون خیلی دوستم داره
منو ببخشه و بهم اعتماد کنه
چون حریص شده بودم
هی که به آخرش نزدیک تر میشد سخت تر میشد
... ولی
این اتفاق نمیوفته نه؟
... الان
وقت خداحافظیِ واقعیه
... واقعا دستپختت
بهم چسبید
اگر بهت چسبید پس باهام دوست شو
قولی که گفتی دیگه جلوی من پیدات نمیشه
حتماً نگه دار
... ولی
... چرا حس میکنم
قراره بازم همو ببینیم؟
قرار نیست ببینیم
اصلا
قولی که گفتی دیگه جلوی من پیدات نمیشه
حتماً نگه دار
... ولی
.. چرا حس میکنم
قراره بازم همو ببینیم؟
قرار نیست ببینیم
اصلا
بفرمایین
ناراحتی معده داری؟
اگه دارو بخورم خوب میشه
بله؟
چی؟
چی داری میگی؟ یکم واضح تر بگو
چیکار کنیم؟
فکرشم نمیکردیم آجی3 میتونه همیچین کارایی کنه
داریم برمگیردیم سئول
یه چک کن ببین چقدر از ویدیو درز کرده بیرون
چی شده؟
آجی3 از فرآیند یادگیری عمیق کیم مین کیو بک آپ گرفته
چی؟ - باید عجله کنیم -
باشه
کجا رفت؟
یوچول همه چیو نشونم داده
الان دیگه سر عقل اومده
یه مسئله فوری پیش اومده، دارم بهش رسیدگی میکنم
یه چیز خیلی جالبه
چی؟ - ... مدیر کیم -
یه مریضی داشته
انقدر مشکلش حیاتی بوده که از موقعیتش کناره گیری کرده
(هونگ جو)
صاحب خونه نیست
من دنبال یه خانوم جوون میگردم
قدرش انقدره حدودا، موهاشم کوتاهه
وسایلاشو جمع کرد رفت
چی؟ ر.. رفت؟
کی؟ کجا رفت؟
یه کم پیش رفت، از اینوری
گمونم 5 دقیقه پیش رفت
مطمئنم برگشته رستوران
بالاخره پیداش کردم
... اون ... اون
همون گردن بندیه که دادم به آجی3
من...من همه چیو توضیح میدم
...تا الان
فریبم دادی؟
داره حالم بهم می خوره
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله